1
00:00:06,221 --> 00:00:09,771
¡Acción!
¡Hablad entre vosotros!
2
00:00:12,470 --> 00:00:14,860
PUNTO CIEGO
3
00:00:23,846 --> 00:00:27,436
Hablad cuando defiendan, chicas.
4
00:00:49,096 --> 00:00:51,566
¡De vuelta a la defensa!
5
00:00:55,471 --> 00:00:57,541
Intercambio.
6
00:01:12,471 --> 00:01:14,741
¡Date prisa, Ana!
7
00:01:43,972 --> 00:01:46,242
Bien, chicas.
8
00:01:58,805 --> 00:02:02,395
Jugaste bien.
-Tú también.
9
00:02:55,763 --> 00:02:59,393
¿No te duchas?
- ¿Quieres compañía?
10
00:02:59,596 --> 00:03:01,626
¡Dios mío!
11
00:03:57,014 --> 00:03:59,804
Nos vemos mañana.
- Adiós.
12
00:04:06,847 --> 00:04:09,957
¿Puedo subirme a la terraza de alguien?
13
00:04:37,014 --> 00:04:41,204
¿Estás caminando a casa?
- Sí. Podemos ir en una dirección.
14
00:04:51,097 --> 00:04:53,727
¿Estás listo?
-Soy.
15
00:04:55,139 --> 00:04:57,529
Adiós.
-Hola.
16
00:05:00,848 --> 00:05:04,238
¿Escuchaste lo que me dijeron?
-No. ¿Qué?
17
00:05:04,430 --> 00:05:08,620
Me puse pantalones, y de mi parte.
Me preguntaron si iba a ducharme.
18
00:05:08,847 --> 00:05:11,957
dije que no,
y dijeron "mierda".
19
00:05:12,140 --> 00:05:14,770
Simplemente están celosos.
20
00:05:14,931 --> 00:05:18,601
Sin embargo, eres
el mejor jugador del equipo.
21
00:05:33,181 --> 00:05:36,971
Mirar.
-Guau.
22
00:06:14,723 --> 00:06:18,553
¿Cuál es la tarea para mañana?
- Matemáticas.
23
00:06:18,764 --> 00:06:21,034
¡Oh, no! ¿Cuánto cuesta?
24
00:06:21,181 --> 00:06:24,251
Dos páginas.
Páginas 131 y 132.
25
00:06:24,432 --> 00:06:27,982
¿Aún no los has hecho?
-No.
26
00:06:28,889 --> 00:06:34,439
Las matemáticas son aburridas.
Y la velocidad matemática no es estricta.
27
00:06:34,723 --> 00:06:37,473
Todavía tengo que hacer mi tarea.
28
00:06:37,639 --> 00:06:41,829
Sólo lleva un momento. De cualquier manera
la página tiene dos tareas.
29
00:06:42,056 --> 00:06:44,766
Son tareas coordinadas.
Son fáciles.
30
00:06:44,932 --> 00:06:50,042
Simplemente no entiendo esos ejes.
31
00:06:50,307 --> 00:06:53,897
Mira esas tareas.
Son fáciles.
32
00:06:54,723 --> 00:06:59,873
¿Has comenzado tu ensayo?
-No. ¿Sobre qué vas a escribir?
33
00:07:00,140 --> 00:07:03,130
Sobre Henrik Ibsen.
- ¿Has empezado?
34
00:07:03,306 --> 00:07:06,336
He escrito entre 200 y 300 palabras.
35
00:07:06,514 --> 00:07:09,984
Tenemos que escribir 500, ¿verdad?
-Sí.
36
00:07:10,182 --> 00:07:13,892
¿Ya has decidido el tema?
-No.
37
00:07:14,723 --> 00:07:18,873
Estábamos lidiando con el segundo.
guerra mundial. Escribe sobre ello.
38
00:07:19,098 --> 00:07:21,688
Ese podría ser un buen tema.
39
00:07:21,849 --> 00:07:25,279
Tienes muchos hechos
después del examen.
40
00:07:25,473 --> 00:07:28,143
Es cierto que sé bastante al respecto.
41
00:07:28,306 --> 00:07:33,016
No tendrías que perder tiempo
para navegación web.
42
00:07:35,931 --> 00:07:39,881
El tema debe ser histórico.
-Entonces.
43
00:07:40,098 --> 00:07:44,488
La Segunda Guerra Mundial es
tema histórico. -Verdadero.
44
00:07:53,182 --> 00:07:55,892
Bastante frío.
45
00:07:56,057 --> 00:08:00,047
Debería haber usado esa bufanda nueva.
- Es realmente hermoso.
46
00:08:00,265 --> 00:08:03,975
¿Dónde lo compraste?
- Lo heredé de mi madre.
47
00:08:04,182 --> 00:08:09,012
Qué lindo.
- Me gusta mucho.
48
00:08:14,182 --> 00:08:17,452
no tuve tiempo de comer
nada antes de los lingotes.
49
00:08:17,640 --> 00:08:20,790
Anna, antes de los lingotes
debe comer
50
00:08:20,974 --> 00:08:23,804
Me comí una galleta.
51
00:08:24,932 --> 00:08:28,362
Mejor que nada.
52
00:08:29,016 --> 00:08:32,406
Un placer poder cenar.
- ¿Qué tienes?
53
00:08:32,599 --> 00:08:36,429
Papá iba a hacer puris.
-Lindo.
54
00:08:36,640 --> 00:08:39,750
No sé lo que tenemos.
55
00:08:40,807 --> 00:08:44,957
Tu madre siempre cocina bien.
- Así es.
56
00:08:51,141 --> 00:08:56,171
Las apuestas han ido bien hoy.
-Entonces. Marcaste goles.
57
00:08:56,432 --> 00:09:01,902
Intenté alimentarte
pero ese siempre estuvo al frente.
58
00:09:02,182 --> 00:09:05,972
el no me dejo ir
cerca de la pelota.
59
00:09:08,765 --> 00:09:12,635
Pensé que sería más difícil.
60
00:09:50,099 --> 00:09:53,129
No es sólo vergonzoso.
61
00:09:54,516 --> 00:09:58,506
Es extremadamente vergonzoso.
62
00:10:09,891 --> 00:10:14,801
Son malos y molestos.
-Y piensan que son geniales.
63
00:10:15,058 --> 00:10:18,368
Las chicas se maquillan antes que los lingotes.
64
00:10:18,558 --> 00:10:22,428
ellos lo usan
media hora antes de los lingotes.
65
00:10:22,640 --> 00:10:25,310
Y luego siempre llegan tarde.
66
00:10:25,474 --> 00:10:30,224
Porque están parados en el baño.
maquillarse.
67
00:10:30,473 --> 00:10:32,423
¿Por mi culpa?
68
00:10:32,557 --> 00:10:35,987
El maquillaje comienza a escurrirse cuando sudas.
69
00:10:36,182 --> 00:10:41,732
Ellos simplemente se reconcilian
porque los chicos pueden venir y mirar.
70
00:10:43,349 --> 00:10:48,259
¿Cómo serían si no lo hicieran?
¿Te importa el maquillaje y los chicos?
71
00:10:48,516 --> 00:10:53,026
Probablemente serían muy amables,
si fueran un poco...
72
00:10:55,224 --> 00:10:57,054
Más cómodo.
73
00:10:57,182 --> 00:11:00,612
No lo son.
- No es así.
74
00:11:01,933 --> 00:11:04,643
No tenían por qué ser tan malos.
75
00:11:04,809 --> 00:11:10,279
Ellos también son malos con ellos.
que no han hecho nada.
76
00:11:11,849 --> 00:11:15,639
les importa
Sólo sobre chicos y maquillaje.
77
00:11:20,308 --> 00:11:22,298
Entonces.
78
00:11:23,599 --> 00:11:27,269
No uso maquillaje.
- Yo tampoco.
79
00:11:27,475 --> 00:11:33,025
No puedo maquillarme.
- Ni siquiera me interesa.
80
00:11:33,308 --> 00:11:36,898
El maquillaje está bien, dicen
ser malo para la piel.
81
00:11:37,100 --> 00:11:39,010
Entonces.
82
00:11:39,142 --> 00:11:43,052
Y todas esas cremas
son terriblemente caros.
83
00:11:46,767 --> 00:11:52,677
Ojalá estuvieran igualmente interesados
sobre balonmano que sobre maquillaje.
84
00:11:52,974 --> 00:11:55,644
Dejarían de maquillarse.
85
00:11:55,808 --> 00:11:59,318
ellos juegan balonmano
sólo para lucir deportivo.
86
00:11:59,516 --> 00:12:05,306
No les importa el balonmano.
- No precisamente.
87
00:12:22,016 --> 00:12:24,486
Estaremos en casa pronto.
88
00:12:33,225 --> 00:12:37,975
¿Cómo te fue en tu examen de lengua materna?
- Probablemente bastante bien.
89
00:12:38,225 --> 00:12:43,335
El mínimo era una página y media,
y escribí poco después de las dos.
90
00:12:43,600 --> 00:12:48,550
Estoy bastante satisfecho.
- Escribí exactamente la una y media.
91
00:12:48,808 --> 00:12:51,438
Escribes bien.
92
00:12:51,599 --> 00:12:55,949
Definitivamente lo harás
kasin, usin o kimpin.
93
00:12:56,183 --> 00:12:59,093
Ya veremos.
¿Obtuviste tus calificaciones?
94
00:12:59,266 --> 00:13:04,376
No, pero el profesor echó un vistazo al examen.
y dijo que todo salió bien.
95
00:13:04,641 --> 00:13:07,791
Probablemente conseguiré uno o diez.
- Excelente.
96
00:13:07,975 --> 00:13:09,885
¿Qué pasa contigo?
97
00:13:10,017 --> 00:13:14,007
No lo sé todavía.
Lo descubriré mañana.
98
00:13:14,224 --> 00:13:17,374
el maestro no estaba
Todavía corregí el examen.
99
00:13:33,183 --> 00:13:37,853
¿Han hecho sus deberes?
-Difícilmente.
100
00:13:38,558 --> 00:13:41,388
¿No están en clase D?
- Ellos son.
101
00:13:41,559 --> 00:13:45,189
supuestamente obtuvieron
ya notas, –
102
00:13:45,392 --> 00:13:48,502
porque lo hicieron
Haré la prueba por la mañana.
103
00:13:48,683 --> 00:13:52,873
Se enteraron esa noche.
104
00:13:53,684 --> 00:13:57,514
escucho algunos de ellos
tengo diez -
105
00:13:57,726 --> 00:14:01,356
de ambas pruebas de lengua materna.
Está bien.
106
00:14:01,558 --> 00:14:03,628
Verdadero.
107
00:14:11,892 --> 00:14:16,002
Asustado la próxima semana
prueba de matemáticas.
108
00:14:16,892 --> 00:14:21,762
Sólo tienes que hacer tu tarea,
así te preparas al mismo tiempo.
109
00:14:22,017 --> 00:14:24,847
No puedo soportarlo.
110
00:14:27,392 --> 00:14:30,942
No entiendo ese reflejo.
111
00:14:31,142 --> 00:14:35,812
Llámame si necesitas ayuda.
Puedo ayudar.
112
00:14:36,058 --> 00:14:40,888
O envía una foto de las respuestas.
-O eso.
113
00:14:46,101 --> 00:14:50,171
Espera y verás.
Quizás pueda hacerlo yo mismo.
114
00:14:55,934 --> 00:14:59,604
Al menos se puede tomar
Lleva golosinas contigo a la prueba.
115
00:14:59,808 --> 00:15:02,198
Es bonito.
116
00:15:02,350 --> 00:15:06,020
Supongo que tomo muchos dulces.
117
00:15:07,351 --> 00:15:10,341
Tomaré un poco de fruta.
118
00:15:11,392 --> 00:15:13,702
¡Increíblemente saludable!
119
00:15:14,642 --> 00:15:18,032
La concentración es más fácil, –
120
00:15:18,226 --> 00:15:22,496
al comer fruta
y verduras en lugar de dulces.
121
00:15:30,184 --> 00:15:33,134
Nos vemos mañana.
- Adiós.
122
00:15:33,310 --> 00:15:37,660
Estoy tratando de resolver esas tareas matemáticas.
- No son difíciles.
123
00:15:37,892 --> 00:15:41,642
¿Está seguro?
Llamaré si me quedo atascado.
124
00:15:41,851 --> 00:15:43,921
¡Adiós!
125
00:18:40,643 --> 00:18:43,913
Hola, cariño.
-Hola.
126
00:18:44,101 --> 00:18:48,251
¿Cómo fueron los borradores?
-Muy.
127
00:18:49,103 --> 00:18:52,573
¿Tienes hambre?
-No exactamente.
128
00:18:52,768 --> 00:18:54,678
¿Seguramente no?
129
00:18:54,810 --> 00:18:58,040
Incluso haz un sándwich.
130
00:19:10,644 --> 00:19:13,594
¿Papá viene a casa?
- Muy tarde.
131
00:19:13,769 --> 00:19:16,879
Puedes llamarlo.
-Sí.
132
00:19:29,769 --> 00:19:33,759
Pondré a Bjørn a dormir y luego iré.
133
00:20:22,394 --> 00:20:24,544
Hay zumo fresco en la nevera.
134
00:20:24,686 --> 00:20:28,036
Tomé un vaso de leche.
-Claro.
135
00:20:43,894 --> 00:20:48,324
Vas al punto más al norte
y tú al extremo oriental.
136
00:20:48,561 --> 00:20:53,191
Vaya 64 codos desde el este
y 72 codos desde el norte.
137
00:20:54,519 --> 00:20:57,749
Un codo es la distancia
desde la yema del dedo hasta el codo.
138
00:20:57,936 --> 00:21:01,646
Escondedores de tesoros
utilizó esa medida.
139
00:21:18,061 --> 00:21:20,771
Está bien. Por favor comience.
140
00:21:20,937 --> 00:21:23,567
Ahora se están acercando.
141
00:22:05,770 --> 00:22:09,640
¿Tienes tarea, té?
-Pequeño.
142
00:22:09,853 --> 00:22:14,603
Déjame saber si necesitas ayuda.
-Sí.
143
00:22:22,144 --> 00:22:24,454
¡No!
144
00:22:26,311 --> 00:22:29,301
¡No hagas cosquillas!
¡No!
145
00:22:33,560 --> 00:22:35,630
¡No!
146
00:22:38,269 --> 00:22:41,059
¡Sí!
-¡No!
147
00:23:39,479 --> 00:23:42,749
"¡Ahora divirtámonos!
él dice, –
148
00:23:42,937 --> 00:23:46,367
y luego van al cerro
a los demás."
149
00:23:49,395 --> 00:23:51,425
Buenas noches.
- Buenas noches.
150
00:23:51,562 --> 00:23:55,072
Volveré pronto, cariño.
- Sí.
151
00:25:54,187 --> 00:25:58,257
Hola, aquí Anders.
Deje un mensaje después del pitido.
152
00:25:58,479 --> 00:26:02,789
Oye, papá. Yo aquí.
Sólo quería decir buenas noches.
153
00:26:03,437 --> 00:26:05,827
te amo
154
00:26:35,146 --> 00:26:38,216
¿Tomaste un sándwich, té?
155
00:26:41,271 --> 00:26:45,541
Dime si quieres
que te pondré algo.
156
00:26:49,729 --> 00:26:52,319
¿Quieres un sándwich?
157
00:26:53,604 --> 00:26:55,634
¿Té?
158
00:26:58,813 --> 00:27:01,483
¿Té? ¿Cariño?
159
00:27:43,271 --> 00:27:45,541
¡No, no, no!
160
00:27:45,688 --> 00:27:47,678
¡Té!
161
00:27:48,147 --> 00:27:50,817
¿Té? ¿Té? ¿Cariño?
162
00:27:52,187 --> 00:27:56,377
¿Cariño? ¿Té?
Té, ¿puedes oírme?
163
00:27:59,688 --> 00:28:02,358
Ayuda. Ayuda.
164
00:28:02,521 --> 00:28:05,431
¡Ayuda!
165
00:28:05,604 --> 00:28:08,434
¡Ayuda!
166
00:28:09,855 --> 00:28:11,885
¡Ayuda!
167
00:28:12,021 --> 00:28:14,091
¡Ayuda!
168
00:28:16,980 --> 00:28:20,490
Té, té. Cariño.
-¿Qué pasó?
169
00:28:20,689 --> 00:28:23,719
Llame una ambulancia. ¡Ahora mismo!
-Claro.
170
00:28:23,896 --> 00:28:27,606
¿Qué ha pasado?
- No sé.
171
00:28:27,813 --> 00:28:31,043
Oro. Mamá está aquí.
172
00:28:31,730 --> 00:28:35,760
Todo estará bien.
¿puedes oírme?
173
00:28:35,979 --> 00:28:39,569
¿Ha sido atropellado por un coche?
- No me parece.
174
00:28:39,771 --> 00:28:42,601
María, ¿qué ha pasado?
175
00:28:42,771 --> 00:28:46,961
¿Llamas a una ambulancia?
-Hola. Ha habido un accidente.
176
00:28:47,187 --> 00:28:49,697
¡Deben venir ahora!
177
00:28:50,688 --> 00:28:54,878
No tiene abrigo.
Tiene frío.
178
00:28:57,355 --> 00:28:59,865
Bakkevej...
– Número 18.
179
00:29:00,021 --> 00:29:02,611
Bakkevej 18.
180
00:29:08,939 --> 00:29:12,649
Cariño.
Mamá está aquí. Mamá está aquí.
181
00:29:12,855 --> 00:29:15,165
¿puedes oírme?
182
00:29:15,313 --> 00:29:19,983
No. No se le puede contactar.
–Té– cariño.
183
00:29:21,189 --> 00:29:24,419
¿Está respirando?
-Respirar.
184
00:29:24,605 --> 00:29:26,955
Él respira.
185
00:29:27,105 --> 00:29:29,895
Creen que está respirando.
186
00:29:30,063 --> 00:29:32,573
¿Vienen?
187
00:29:32,731 --> 00:29:37,441
La ambulancia llegará pronto.
¿Anders está en casa, María?
188
00:29:37,688 --> 00:29:41,398
No se le puede contactar.
189
00:29:41,605 --> 00:29:46,755
Bjørn está durmiendo.
- Voy a casa de Bjørn.
190
00:29:47,688 --> 00:29:52,038
Tú quédate aquí. Estoy subiendo.
¿Tienes un teléfono celular?
191
00:29:52,272 --> 00:29:54,822
¡Deben venir ahora!
192
00:29:54,981 --> 00:29:58,251
La ambulancia viene.
193
00:29:58,438 --> 00:30:01,028
Está bien, cariño.
194
00:30:01,188 --> 00:30:04,298
Ningún problema. Mamá está aquí.
195
00:30:05,814 --> 00:30:08,524
Ten cuidado, María.
196
00:30:08,688 --> 00:30:12,238
Si el cuello o la espalda
ha sido dañado.
197
00:30:12,439 --> 00:30:16,749
Dale su tierra,
hasta que llegue la ambulancia.
198
00:30:16,981 --> 00:30:19,331
Estoy aquí.
199
00:30:19,773 --> 00:30:24,523
Está bien, cariño.
Sobrevivirás.
200
00:30:25,313 --> 00:30:28,103
Sobrevivirás.
201
00:30:28,856 --> 00:30:32,446
Está bien, cariño.
202
00:30:35,313 --> 00:30:39,303
Con cuidado. Ten cuidado, María.
203
00:30:43,022 --> 00:30:47,052
¿Puedes oír a mamá?
- Está bastante histérico.
204
00:30:47,272 --> 00:30:50,422
¿Qué puedo hacer?
¡Deben venir ahora!
205
00:30:50,605 --> 00:30:53,715
Llegó la ambulancia.
- ¡Tienen que venir ahora mismo!
206
00:30:53,898 --> 00:30:58,088
Puedo ver las luces del auto.
- Ya viene.
207
00:30:58,313 --> 00:31:00,783
De ahí viene.
208
00:31:10,980 --> 00:31:13,050
Hola.
209
00:31:13,689 --> 00:31:16,359
¿Qué ha pasado?
210
00:31:16,523 --> 00:31:19,233
¿Qué pasó?
¿Se cayó?
211
00:31:19,397 --> 00:31:23,107
¿Lo conoces?
¿Es ella tu hija?
212
00:31:23,314 --> 00:31:26,544
¿Cuál es su nombre?
-Té.
213
00:31:26,731 --> 00:31:30,961
Hola té. ¿Estás despierto?
¿puedes oírme?
214
00:31:32,438 --> 00:31:34,868
Ninguna reacción.
215
00:31:35,022 --> 00:31:37,052
Vamos, María.
216
00:31:37,190 --> 00:31:40,460
¿Puedes sostenerlo?
- Puedo.
217
00:31:40,648 --> 00:31:44,438
Ven un poco más atrás, María,
para que pasen.
218
00:31:44,648 --> 00:31:47,518
Para que puedan hacer su trabajo.
219
00:31:49,897 --> 00:31:52,767
¿Té? ¿Té?
220
00:31:58,106 --> 00:32:00,736
Está recibiendo ayuda ahora.
221
00:32:05,980 --> 00:32:08,290
¡Con cuidado!
222
00:32:10,981 --> 00:32:14,571
Nos ponemos una chica
Collarín de soporte para sujetar el cuello.
223
00:32:14,773 --> 00:32:17,723
Le ayudaremos.
224
00:32:17,897 --> 00:32:21,007
El médico vendrá.
225
00:32:23,440 --> 00:32:26,310
Está recibiendo ayuda ahora.
226
00:32:26,482 --> 00:32:29,192
Está recibiendo ayuda, María.
227
00:32:34,897 --> 00:32:39,287
Ten cuidado.
- Tienen cuidado.
228
00:32:47,273 --> 00:32:51,223
Intenta calmarte.
Déjalos hacer su trabajo.
229
00:32:52,772 --> 00:32:56,002
Todo va a estar bien, cariño.
230
00:33:16,231 --> 00:33:19,741
Hola. ¿Eres madre de una niña?
-Sí.
231
00:33:19,940 --> 00:33:22,610
¿Cuál es su nombre?
-María.
232
00:33:22,774 --> 00:33:26,044
María, ven conmigo.
233
00:33:26,232 --> 00:33:28,382
Ven aquí.
234
00:33:28,522 --> 00:33:31,312
¡Té! ¡Té! ¡Té!
235
00:33:31,481 --> 00:33:34,871
Ten cuidado.
¡Ten cuidado!
236
00:33:35,065 --> 00:33:39,055
¡Ten cuidado con él!
¡Ten mucho cuidado!
237
00:33:39,273 --> 00:33:42,543
María, mírame. Mírame.
238
00:33:42,731 --> 00:33:47,041
Cuidaremos de tu hija.
Y te cuidé.
239
00:33:47,273 --> 00:33:49,703
Venga conmigo.
240
00:33:53,731 --> 00:33:55,921
Vamos aquí.
241
00:33:57,773 --> 00:34:02,603
Te buscaré una manta.
¿Puedes apoyarlo por un momento?
242
00:34:14,564 --> 00:34:17,954
Vayamos al otro lado.
Te pones el cinturón de seguridad.
243
00:34:18,148 --> 00:34:21,178
Conducimos detrás de la ambulancia.
244
00:34:21,357 --> 00:34:25,787
Podrás ver a tu hija.
después de un tiempo.
245
00:34:26,940 --> 00:34:30,770
Quédate ahí por un momento.
Te abriré la puerta.
246
00:34:30,981 --> 00:34:35,931
Voy al asiento de atrás, María.
- Siéntate con cuidado en el coche.
247
00:34:40,149 --> 00:34:42,739
Me abrocho el cinturón de seguridad.
248
00:34:42,898 --> 00:34:46,688
Trasladarán a tu hija
a la ambulancia.
249
00:34:46,899 --> 00:34:52,649
Estará bien atendido.
Lo llevaremos al hospital.
250
00:35:08,607 --> 00:35:12,037
Bueno, María.
Escúchame.
251
00:35:12,231 --> 00:35:14,821
Es importante que respires.
252
00:35:14,982 --> 00:35:19,692
Concéntrate en tu respiración.
Inhale y exhale.
253
00:35:19,940 --> 00:35:23,490
Cuidaremos de tu hija.
254
00:35:23,690 --> 00:35:26,560
Vamos tras ellos.
255
00:35:26,732 --> 00:35:29,402
¿Estás listo?
-Son.
256
00:35:29,565 --> 00:35:32,635
Conduce, conduce, conduce.
257
00:35:36,190 --> 00:35:39,900
Estoy aquí.
Me quedaré contigo.
258
00:35:40,107 --> 00:35:42,897
Mi pequeña...
259
00:35:48,356 --> 00:35:50,986
¿Estaba respirando?
-Sí.
260
00:35:51,148 --> 00:35:54,338
Estaba respirando cuando llegamos.
261
00:35:55,440 --> 00:35:58,030
Pero no pudimos...
262
00:36:00,231 --> 00:36:03,301
María, tu hija respiró
a su llegada.
263
00:36:03,482 --> 00:36:07,872
No pudimos comunicarnos con él.
Lo llevan al hospital.
264
00:36:08,108 --> 00:36:11,338
Hay mucha gente ahí
recibiéndolo.
265
00:36:11,523 --> 00:36:14,273
Lo ayudan.
266
00:36:14,440 --> 00:36:19,550
tu eres importante
Concéntrate en tu respiración.
267
00:36:38,815 --> 00:36:42,045
Recuerda pensar en tu respiración.
268
00:36:44,358 --> 00:36:47,188
Respira hondo.
269
00:36:50,232 --> 00:36:53,822
Tengo mucho miedo.
¡Tengo tanto miedo!
270
00:36:55,816 --> 00:36:58,966
Tu hija recibirá ayuda.
271
00:36:59,149 --> 00:37:03,219
Todos están haciendo lo mejor que pueden
para ayudarlo.
272
00:37:06,816 --> 00:37:11,926
¿Aún queda un largo camino por recorrer?
- Estaremos allí en un par de minutos.
273
00:37:20,523 --> 00:37:23,233
Recuerda respirar.
274
00:37:24,982 --> 00:37:27,652
Despacio y con calma.
275
00:37:28,358 --> 00:37:32,388
Respira hondo
sostenga por un momento y sople.
276
00:37:45,690 --> 00:37:50,400
¿Dirán si el té
dejar de respirar?
277
00:37:50,650 --> 00:37:56,120
el aliento de una niña
monitoreado todo el tiempo.
278
00:38:05,316 --> 00:38:07,786
Necesita respirar.
279
00:38:07,940 --> 00:38:11,970
Estaba respirando cuando llegamos, María.
280
00:38:13,858 --> 00:38:16,888
en la ambulancia
hay un médico involucrado -
281
00:38:17,066 --> 00:38:21,416
y paramédicos que brindan atención.
para que tu hija respire.
282
00:38:21,649 --> 00:38:23,599
¿Qué están haciendo?
283
00:38:23,733 --> 00:38:29,523
El esta atendido,
y pronto será examinado en el hospital.
284
00:38:29,817 --> 00:38:31,927
¿No es así?
285
00:38:32,065 --> 00:38:35,415
Está en buenas manos, María.
286
00:38:48,692 --> 00:38:52,242
Llegaremos al hospital pronto.
287
00:38:52,442 --> 00:38:56,192
Hay mucha gente ahí
alrededor de tu hija.
288
00:38:56,400 --> 00:38:59,990
es importante
que les dejemos ser lo primero.
289
00:39:00,191 --> 00:39:04,661
Nos mantenemos adelante
y les dejaremos ayudar a su hija.
290
00:39:05,941 --> 00:39:10,091
Entonces alguien viene
para cuidar de ti.
291
00:39:10,316 --> 00:39:13,906
Entonces podrás llegar hasta tu hija.
292
00:39:31,316 --> 00:39:33,826
Ya casi llegamos.
293
00:40:08,233 --> 00:40:12,143
El hospital está a la vuelta de la esquina.
Recuerda lo que te dije.
294
00:40:12,359 --> 00:40:16,149
Primero le damos a la ambulancia.
conducir hasta la puerta.
295
00:40:16,357 --> 00:40:21,827
Nos quedamos atrás,
y luego entras.
296
00:40:30,192 --> 00:40:33,462
Recuerda respirar, María.
297
00:41:01,401 --> 00:41:05,071
Ahora se estacionan. Quédate en el coche.
-¡No!
298
00:41:05,275 --> 00:41:09,065
Iré a buscarte.
- María...
299
00:41:14,108 --> 00:41:17,578
Bien. Vamos a envolverte en una manta.
300
00:41:17,775 --> 00:41:21,845
Acerca de.
Ahora esperamos aquí un momento.
301
00:41:23,818 --> 00:41:26,968
Ves que tu hija está recibiendo ayuda.
-Entonces.
302
00:41:27,150 --> 00:41:31,740
Estará bien atendido.
También dentro del hospital.
303
00:41:31,984 --> 00:41:34,494
Ahora podemos irnos.
304
00:41:39,566 --> 00:41:46,036
María, espera. tienes que confiar
que hagamos nuestro trabajo.
305
00:41:48,942 --> 00:41:52,332
Hola. Espera aquí.
- Ella es la madre de la niña.
306
00:41:52,525 --> 00:41:56,155
¿Eres madre? María.
- Sólo quiero...
307
00:41:56,359 --> 00:42:00,149
Soy Martín.
- Quiero llegar con mi chica.
308
00:42:00,358 --> 00:42:03,948
El té se lleva a la unidad de cuidados intensivos.
309
00:42:04,151 --> 00:42:07,661
Allí se estudia
que es el más agudo.
310
00:42:07,859 --> 00:42:10,409
María.
-¡María!
311
00:42:11,858 --> 00:42:16,048
María, respira.
Toma un respiro.
312
00:42:17,442 --> 00:42:20,032
¿Puedes oírme, María?
313
00:42:20,193 --> 00:42:24,703
¿Puedes abrir los ojos?
Abre los ojos, María.
314
00:42:30,901 --> 00:42:33,771
María, respira hondo.
315
00:42:35,983 --> 00:42:39,413
Respira tranquilamente,
contenga la respiración y exhale.
316
00:42:39,609 --> 00:42:43,199
Consigue una silla.
- Sólo aplica.
317
00:42:43,692 --> 00:42:48,282
María, te conseguiremos una silla.
para que puedas sentarte.
318
00:42:56,609 --> 00:42:59,959
Bien. Llegó la silla.
Vamos a levantarte.
319
00:43:00,151 --> 00:43:02,541
Pies primero.
320
00:43:04,276 --> 00:43:07,546
Y subamos con tres.
Uno, dos, tres.
321
00:43:10,109 --> 00:43:13,059
La silla está justo al lado.
322
00:43:19,193 --> 00:43:22,263
Ahora. Recuerda respirar.
323
00:43:30,152 --> 00:43:34,502
¿Vas a seguir con esto?
-Continuaré. Gracias.
324
00:43:39,484 --> 00:43:42,394
Hola María. Soy Martín.
325
00:43:42,568 --> 00:43:45,598
soy enfermera,
y yo os ayudaré familiares.
326
00:43:45,775 --> 00:43:48,525
Estaré contigo todo el tiempo.
327
00:43:48,692 --> 00:43:54,202
Te buscaremos una habitación,
donde puedas estar en paz.
328
00:43:56,151 --> 00:43:58,541
¿Hacemos eso, María?
329
00:43:58,693 --> 00:44:03,243
Vamos a la habitación donde el doctor.
Puedes hablar con nosotros en paz.
330
00:44:08,068 --> 00:44:12,858
Siéntate aquí por un momento.
Te traeré una bebida.
331
00:44:19,527 --> 00:44:21,037
Ningún problema.
332
00:44:21,151 --> 00:44:24,581
Ningún problema. Ningún problema.
333
00:44:46,318 --> 00:44:48,068
María.
334
00:44:48,193 --> 00:44:51,463
¿Estás tomando una copa?
335
00:44:59,026 --> 00:45:01,856
Toma, María. Bebe un poco.
336
00:45:15,110 --> 00:45:17,140
María.
337
00:45:18,235 --> 00:45:21,665
Soy Martín.
Soy una enfermera.
338
00:45:21,860 --> 00:45:27,370
Tea fue llevado a la unidad de cuidados intensivos,
donde se examinan las lesiones más agudas.
339
00:45:30,234 --> 00:45:34,144
¿Deberíamos
notificar a alguien?
340
00:45:34,360 --> 00:45:36,790
¿Té tiene padre?
341
00:45:37,235 --> 00:45:40,945
Hay. Tiene un padre.
342
00:45:41,694 --> 00:45:46,164
Anders. Mi marido.
Él está en el trabajo.
343
00:45:46,693 --> 00:45:51,163
pero no lo he hecho
teléfono contigo.
344
00:45:51,902 --> 00:45:55,452
¿Tú también lo eres?
-Soy.
345
00:45:56,152 --> 00:46:00,102
Soy yo.
– ¿Tienes el número de Anders?
346
00:46:15,986 --> 00:46:18,976
Puedo llamar a Anders.
Si tan sólo...
347
00:46:19,151 --> 00:46:23,341
Sólo hay un Anders en la lista.
- Lo encontré.
348
00:46:23,568 --> 00:46:27,998
Intenta beber un poco.
Volveré pronto.
349
00:46:28,235 --> 00:46:32,945
Necesitan llamar a Anders.
- Están llamando ahora.
350
00:46:33,485 --> 00:46:35,835
Anders debe venir.
351
00:46:35,986 --> 00:46:39,456
Él vendrá.
Lo están llamando ahora mismo.
352
00:46:39,652 --> 00:46:42,842
¿Tomas más agua?
353
00:46:43,026 --> 00:46:46,096
Bebe un poco.
354
00:46:51,194 --> 00:46:53,904
¿Ayudó?
- Ayudó.
355
00:47:09,944 --> 00:47:13,534
Anders...
- Lo llamarán. Él vendrá.
356
00:47:13,736 --> 00:47:18,646
Tienes que llamar a Anders.
- Le están diciendo actualmente.
357
00:47:28,943 --> 00:47:34,133
Hablé con Anders.
Él viene.
358
00:47:37,236 --> 00:47:40,106
En este momento Tea se encuentra en la unidad de cuidados intensivos.
359
00:47:40,277 --> 00:47:43,787
El equipo de trauma está intentando
estabilizar su condición.
360
00:47:43,985 --> 00:47:46,535
Tenemos que esperar.
361
00:47:46,694 --> 00:47:50,004
Lo bueno es que tenemos
todos los profesionales están aquí, –
362
00:47:50,193 --> 00:47:54,143
así que no hay necesidad de una chica
moverse a cualquier parte.
363
00:47:54,735 --> 00:47:58,245
Ahora lo único que podemos hacer es esperar.
364
00:47:58,444 --> 00:48:01,114
Estaré contigo todo el tiempo.
365
00:48:01,278 --> 00:48:06,188
Visitar la unidad de cuidados intensivos de vez en cuando.
escuchando la noticia.
366
00:48:07,527 --> 00:48:09,997
¿Lo entiendes?
367
00:48:12,194 --> 00:48:15,944
Estaré contigo todo el tiempo.
368
00:48:16,152 --> 00:48:20,622
te buscaré una habitación
a lo largo de este corredor.
369
00:48:21,486 --> 00:48:24,556
Sería bueno.
370
00:48:27,360 --> 00:48:31,870
Voy a buscar una habitación.
Volveré pronto.
371
00:48:49,735 --> 00:48:53,205
Llamaré a Mona.
- Llamar.
372
00:48:53,778 --> 00:48:55,888
¿Encaja?
373
00:49:07,737 --> 00:49:10,047
Hola, soy yo.
374
00:49:12,777 --> 00:49:18,207
No. Aún no lo sabemos.
Actualmente está siendo investigado.
375
00:49:22,236 --> 00:49:24,346
Entonces.
376
00:49:24,819 --> 00:49:27,289
¿Qué pasa con Bjorn?
377
00:49:28,486 --> 00:49:30,596
Bien.
378
00:49:31,612 --> 00:49:33,722
Hazlo.
379
00:49:34,820 --> 00:49:39,570
Te llamaré enseguida
cuando sepamos más.
380
00:49:47,444 --> 00:49:49,794
Bobo está durmiendo.
381
00:49:50,528 --> 00:49:54,678
Mona está a su lado.
en caso de que se despierte.
382
00:50:25,362 --> 00:50:27,272
María.
383
00:50:27,403 --> 00:50:32,113
Encontré una habitación
donde podamos estar en paz.
384
00:50:32,779 --> 00:50:36,169
No tenemos que sentarnos en el pasillo.
385
00:50:42,195 --> 00:50:45,225
No creo que pueda todavía.
386
00:50:45,403 --> 00:50:47,873
Hay tantos...
387
00:50:49,861 --> 00:50:52,371
¿Podemos esperar un momento?
388
00:51:03,070 --> 00:51:05,780
No entiendo.
389
00:51:08,195 --> 00:51:11,665
No sé qué decir.
390
00:51:11,862 --> 00:51:15,092
No entiendo.
391
00:51:15,278 --> 00:51:18,068
Por supuesto que puedes sentarte aquí.
392
00:51:18,237 --> 00:51:22,907
voy a ver
alguna noticia? Pero...
393
00:51:23,154 --> 00:51:26,944
Estoy con él.
394
00:51:28,404 --> 00:51:33,074
Voy a echar un vistazo.
Volveré pronto.
395
00:51:34,237 --> 00:51:36,267
Gracias.
396
00:52:12,279 --> 00:52:14,909
Sigamos a C.
397
00:52:17,987 --> 00:52:21,697
¿Cómo te llevas?
-A y B están bajo control.
398
00:52:21,904 --> 00:52:26,574
Podemos decir más en un momento.
-¿Eso tiene la información de la chica?
399
00:52:36,987 --> 00:52:39,777
Los pulsos distales son buenos.
400
00:52:42,654 --> 00:52:45,684
¿Han sido ordenados?
-Hay.
401
00:52:45,862 --> 00:52:47,852
Bien.
402
00:53:23,112 --> 00:53:25,822
Disculpe, ¿puedo ayudarle?
403
00:53:25,988 --> 00:53:29,578
Mi hija. ¿Dónde está?
Quiero verlo.
404
00:53:29,779 --> 00:53:32,609
Lo acaban de traer aquí. Té.
405
00:53:32,779 --> 00:53:34,889
Quiero verlo.
406
00:53:35,029 --> 00:53:38,299
¿Anders? Hola.
Hablamos por teléfono.
407
00:53:38,487 --> 00:53:40,957
¿Dónde está?
- Soy Martín.
408
00:53:41,112 --> 00:53:44,822
¿Dónde está?
- Lo que explicará todo.
409
00:53:45,029 --> 00:53:47,819
Tienes que esperar.
- Quiero ver a mis hijos.
410
00:53:47,988 --> 00:53:50,538
No puedes ir allí.
411
00:53:50,697 --> 00:53:53,567
¡Tengo derecho a ver a mis hijos!
412
00:53:53,738 --> 00:53:56,648
Escuchar.
-¡No! ¿Dónde está?
413
00:53:56,821 --> 00:54:00,731
¡Quiero ver a mis hijos!
-Tienes que esperar afuera.
414
00:54:00,947 --> 00:54:05,937
Quiero ver a mis hijos.
–Anders, escucha. Vamos aquí.
415
00:54:06,196 --> 00:54:11,026
¡Esto es absurdo!
¡Solo quiero ver a mis hijos!
416
00:54:12,196 --> 00:54:16,626
No, no, no.
- Esta es María, Anders.
417
00:54:25,363 --> 00:54:27,433
Anders.
418
00:54:27,570 --> 00:54:29,400
Anders.
419
00:54:29,529 --> 00:54:34,959
En este momento es importante que demos
equipo de trauma para hacer su trabajo.
420
00:54:35,238 --> 00:54:37,868
Hacen todo lo que pueden
para ayudar al té.
421
00:54:38,030 --> 00:54:41,500
Sólo quiero ver a la chica.
No lo entiendes.
422
00:54:41,696 --> 00:54:44,846
Como te dije por teléfono, Anders, –
423
00:54:45,029 --> 00:54:48,099
El té cayó muy mal.
424
00:54:48,280 --> 00:54:52,390
Ahora mismo le estamos dando al equipo de trauma
realizar su trabajo sin interrupción.
425
00:54:52,612 --> 00:54:56,522
Sólo quiero ver a mi chica.
- Lo entiendo.
426
00:54:56,738 --> 00:55:01,168
Hacen todo lo que pueden.
427
00:55:05,321 --> 00:55:09,431
¿No debería poder verlo?
-Escucha, Anders.
428
00:55:09,655 --> 00:55:11,605
Puedes echar un vistazo al interior.
429
00:55:11,738 --> 00:55:16,008
Pero en resumen, y hay que
para mantener la calma.
430
00:55:17,238 --> 00:55:19,228
¿Encaja?
431
00:55:21,863 --> 00:55:24,493
Por aquí.
-Sí.
432
00:55:37,362 --> 00:55:40,712
Mantenga la calma.
433
00:56:02,113 --> 00:56:04,143
¿Anders?
434
00:56:04,279 --> 00:56:07,029
Anders, ¿puedes oírme?
435
00:56:09,239 --> 00:56:12,629
¿Tiene problemas cardíacos?
-No.
436
00:56:12,821 --> 00:56:15,451
¿Medicamento? ¿Alergias?
437
00:56:15,613 --> 00:56:17,203
No.
438
00:56:17,321 --> 00:56:19,111
Desmayado.
439
00:56:19,238 --> 00:56:21,348
¿Reaccionó?
-No.
440
00:56:21,489 --> 00:56:24,559
¿Está respirando?
-Respirar.
441
00:56:24,738 --> 00:56:26,728
¿Anders?
442
00:56:27,447 --> 00:56:29,437
Hola.
443
00:56:30,822 --> 00:56:32,652
Hola.
444
00:56:32,781 --> 00:56:36,931
Te desmayaste.
¿Estás bien?
445
00:56:37,155 --> 00:56:40,305
Lo hay.
- Te conseguiré una cama.
446
00:56:41,571 --> 00:56:44,041
Te ayudaremos a levantarte.
447
00:56:44,197 --> 00:56:46,987
Estoy contando tus piernas.
448
00:56:47,697 --> 00:56:51,407
Te agarraré de los brazos.
- Nosotros te levantaremos.
449
00:56:51,613 --> 00:56:54,563
Primero en sentarse. Acerca de.
450
00:56:56,656 --> 00:57:00,646
Con tres.
Uno, dos, tres.
451
00:57:00,863 --> 00:57:02,613
Acerca de.
452
00:57:02,739 --> 00:57:05,809
¿Estás bien? ¿Puedes levantarte?
453
00:57:05,989 --> 00:57:09,299
Hay una cama en el pasillo.
454
00:57:12,655 --> 00:57:15,005
Seguiré adelante.
455
00:57:26,780 --> 00:57:30,210
De repente sientes la cama detrás de ti.
456
00:57:31,531 --> 00:57:34,761
Me agarro de los hombros.
Pon los pies en alto.
457
00:57:34,946 --> 00:57:37,776
Ve a acostarte.
458
00:57:43,739 --> 00:57:47,169
Llevémoslo a la habitación 5.
-A la habitación 5.
459
00:58:13,114 --> 00:58:16,104
Te soltaré la mano.
460
00:58:38,614 --> 00:58:41,444
Ahora.
-Gracias.
461
00:58:43,031 --> 00:58:46,861
Te desmayaste por un momento.
-Entonces.
462
00:58:48,573 --> 00:58:51,363
¿Levanto la cama?
463
00:58:54,115 --> 00:58:56,665
Acerca de. ¿Esto es bueno?
464
00:59:01,781 --> 00:59:04,571
Yo te tomaría la presión arterial.
465
00:59:04,740 --> 00:59:09,170
¿Te quitarías esta manga?
Yo te ayudaré.
466
00:59:18,780 --> 00:59:21,770
Excelente.
Eso es bueno.
467
00:59:39,781 --> 00:59:42,011
¿Estás adolorido?
468
00:59:42,156 --> 00:59:46,106
¿Te duele?
-No.
469
00:59:47,865 --> 00:59:50,935
La presión arterial es buena.
470
01:00:00,906 --> 01:00:03,256
No preocuparse.
471
01:00:11,990 --> 01:00:15,980
¿Cuándo sabremos algo?
¿Cuánto tiempo tardará?
472
01:00:16,199 --> 01:00:21,029
El equipo de traumatología estabiliza el estado de la niña.
473
01:00:21,281 --> 01:00:25,231
Cuando hayan terminado,
sabemos más.
474
01:00:26,823 --> 01:00:31,493
No entiendo qué ha pasado.
¿Qué pasó, María?
475
01:00:34,948 --> 01:00:38,138
No sé.
-¿Qué?
476
01:00:42,322 --> 01:00:46,272
Estaba poniendo a dormir a Bjørn,
y luego...
477
01:00:47,740 --> 01:00:51,050
El té volvió a casa del balonmano.
478
01:00:51,240 --> 01:00:55,750
Todo fue como de costumbre.
Como siempre.
479
01:00:58,906 --> 01:01:03,936
Dije que estaría allí enseguida.
cuando Bjørn se habría quedado dormido.
480
01:01:05,115 --> 01:01:07,705
De repente, el té desapareció.
481
01:01:08,448 --> 01:01:11,918
No tenía idea de dónde estaba.
482
01:01:12,115 --> 01:01:16,625
Fui a su habitación,
y la ventana estaba abierta.
483
01:01:17,198 --> 01:01:20,948
En su habitación.
– ¿Saltó?
484
01:01:21,865 --> 01:01:24,455
María, ¿saltó?
485
01:01:25,782 --> 01:01:30,092
¿Por qué habría hecho eso?
- No entiendo.
486
01:01:34,656 --> 01:01:36,566
No, no.
487
01:01:36,699 --> 01:01:39,569
Anders. Anders.
488
01:01:39,740 --> 01:01:45,730
¿Tiene problemas respiratorios?
Inhale desde el vientre.
489
01:01:58,907 --> 01:02:04,017
¿Puedes decirme cómo está la chica?
490
01:02:04,281 --> 01:02:07,791
Puedo comprobar la situación.
491
01:02:07,990 --> 01:02:11,060
Volveré pronto.
492
01:02:15,365 --> 01:02:18,115
Respira, cariño.
493
01:02:25,865 --> 01:02:28,655
Hola. puedes ir
a la habitación.
494
01:02:28,824 --> 01:02:31,214
El número de habitación es el 5.
- Gracias.
495
01:02:34,658 --> 01:02:37,208
¿Tienes un momento?
-Hay.
496
01:02:37,365 --> 01:02:42,195
El abuelo de la niña, Hasse, dijo
solo para mi que la madre de la niña...
497
01:02:42,449 --> 01:02:46,759
Sí. Te digo qué.
- ¿Sabes?
498
01:02:47,365 --> 01:02:52,275
voy a preguntar
la situación del director de trauma.
499
01:02:54,324 --> 01:02:58,754
¿Imprimirías su
sus registros médicos? -Seguro.
500
01:03:17,032 --> 01:03:19,462
Está listo aquí.
501
01:03:20,575 --> 01:03:22,925
Bien hecho.
502
01:03:30,282 --> 01:03:33,552
Prepara a la niña para el traslado.
503
01:03:35,699 --> 01:03:40,489
¿Qué está sucediendo?
- La niña es llevada a una tomografía computarizada.
504
01:03:41,240 --> 01:03:43,750
El padre de la niña reaccionó con fuerza.
505
01:03:43,907 --> 01:03:47,537
el era agresivo
y tenía problemas para respirar.
506
01:03:47,740 --> 01:03:51,490
¿Puedes venir y contarme la situación?
- Iré contigo.
507
01:03:51,698 --> 01:03:53,328
Eric.
508
01:03:53,449 --> 01:03:56,799
¿Está todo bien por cierto?
-Sí, pero...
509
01:03:59,907 --> 01:04:05,257
Debes saber una cosa
antes de conocer a los padres.
510
01:04:05,533 --> 01:04:09,683
Tea y su padre son
han sido clientes de psiquiatría, –
511
01:04:09,908 --> 01:04:13,618
después de que lo sepa
madre biológica se pegó un tiro.
512
01:04:13,824 --> 01:04:17,574
El té y papá lo encontraron.
513
01:04:21,657 --> 01:04:26,647
Recuerdo el incidente.
Yo estaba de guardia en ese momento.
514
01:04:28,991 --> 01:04:34,421
¿Se puede encontrar el relato de Tea de esa época?
- Hege lo imprimirá.
515
01:04:48,533 --> 01:04:51,683
Hola. La narrativa está aquí.
-Gracias.
516
01:04:51,866 --> 01:04:54,616
Adelante ya.
517
01:04:54,783 --> 01:04:59,093
Iré después de leer esto.
518
01:05:10,157 --> 01:05:14,307
Viene el director de trauma
aquí mismo -
519
01:05:14,533 --> 01:05:17,603
y te cuenta la situación.
520
01:05:18,700 --> 01:05:21,250
Supongo que ya sabes, ¿sobrevivirá la chica?
521
01:05:21,408 --> 01:05:26,558
No puedo responder a eso.
El director de traumatología se lo dirá.
522
01:05:26,824 --> 01:05:31,094
Ahora mismo te están quitando el té
a la tomografía computarizada.
523
01:05:32,324 --> 01:05:37,274
¿Qué significa eso?
- El estado de la niña ya es estable.
524
01:05:37,533 --> 01:05:41,003
Ya se están tomando tomografías computarizadas
para una visión general.
525
01:05:41,200 --> 01:05:46,950
Después de eso se sabe
a qué departamento será transferida la niña.
526
01:05:50,324 --> 01:05:53,874
¿Cómo está tu respiración, Anders?
527
01:05:57,658 --> 01:06:01,888
Supongo que puedes decir algo.
528
01:06:02,116 --> 01:06:06,986
Viene el director de traumatología.
y él cuenta la situación.
529
01:06:07,241 --> 01:06:11,231
Tenemos que esperar.
530
01:06:11,449 --> 01:06:16,959
Sé que es difícil.
- ¡Por supuesto que es difícil!
531
01:06:17,533 --> 01:06:20,163
¿Qué diablos te pasa?
532
01:06:20,324 --> 01:06:24,074
no me importa
de mi propio aliento!
533
01:06:24,283 --> 01:06:26,753
¡Por supuesto que me quedo sin aliento!
534
01:06:26,909 --> 01:06:30,579
¡Dime si la niña sobrevivirá!
¡Dime algo!
535
01:06:30,782 --> 01:06:35,052
¿Qué está pasando allí?
¿Qué le harán a mi hija?
536
01:06:35,283 --> 01:06:39,233
suficiente de ti
¡algo se puede decir!
537
01:06:39,450 --> 01:06:43,160
¡Infierno!
¡Esto es indignante!
538
01:06:44,199 --> 01:06:48,629
Cuéntanos algo.
539
01:06:50,367 --> 01:06:52,797
Tenemos que esperar al médico.
540
01:06:52,950 --> 01:06:56,140
No podemos evitarlo.
541
01:07:08,074 --> 01:07:09,744
Hola.
542
01:07:09,867 --> 01:07:14,697
Soy Johan Sorensen.
Director de traumatología.
543
01:07:16,492 --> 01:07:20,642
Tean tuvo una caída muy fuerte.
544
01:07:20,867 --> 01:07:25,097
Recibió heridas graves,
pero ahora su condición es estable.
545
01:07:25,325 --> 01:07:28,235
se le hará
tomografía computarizada, –
546
01:07:28,408 --> 01:07:33,558
para que podamos obtener una claridad exacta
de sus heridas en la cabeza.
547
01:07:33,825 --> 01:07:36,855
Estamos listos para la neurocirugía.
548
01:07:37,034 --> 01:07:42,944
Sabemos más sobre la condición de Tea,
cuando recibamos su informe.
549
01:07:49,909 --> 01:07:53,259
¿Sabes si sobrevivirá?
- Está vivo.
550
01:07:53,450 --> 01:07:57,560
no podemos hacer más
decir en este momento.
551
01:08:09,326 --> 01:08:14,836
Entiendo que tú, María,
Estabas en casa con el té.
552
01:08:16,450 --> 01:08:20,880
¿puedes contarnos sobre
¿Cómo ocurrió el accidente?
553
01:08:24,534 --> 01:08:26,844
No sé.
554
01:08:27,950 --> 01:08:31,740
Estaba poniendo a dormir a nuestro hijo.
555
01:08:31,951 --> 01:08:34,541
Entonces Tea volvió a casa.
556
01:08:35,909 --> 01:08:38,619
De repente ya no estaba.
557
01:08:38,783 --> 01:08:42,333
No tenía idea de dónde estaba.
558
01:08:43,451 --> 01:08:45,521
Y luego...
559
01:08:46,410 --> 01:08:49,840
La ventana de su habitación estaba abierta.
560
01:08:57,701 --> 01:09:00,291
No entiendo.
561
01:09:01,410 --> 01:09:03,960
No entiendo.
562
01:09:04,117 --> 01:09:07,107
¿Ha dañado el té?
él mismo antes?
563
01:09:07,284 --> 01:09:09,034
¡No!
564
01:09:09,159 --> 01:09:13,349
No, nunca lo ha hecho antes.
Quería hacerse daño a sí mismo.
565
01:09:13,575 --> 01:09:15,565
Nunca.
566
01:09:17,034 --> 01:09:19,424
¿Bien?
-No.
567
01:09:19,576 --> 01:09:22,966
Recibimos ayuda, –
568
01:09:23,159 --> 01:09:26,469
cuando Tea era muy pequeña.
569
01:09:26,659 --> 01:09:29,329
Ha pasado mucho tiempo.
570
01:09:30,076 --> 01:09:32,506
Porque Line era...
571
01:09:32,660 --> 01:09:37,850
Entonces la madre biológica de Tea.
572
01:09:38,117 --> 01:09:40,907
Se suicidó.
573
01:09:41,075 --> 01:09:45,785
Fue entonces cuando recibimos ayuda.
Pero ha pasado mucho tiempo.
574
01:09:46,035 --> 01:09:50,665
Anders y yo estábamos
se mudaron juntos cuando sucedió.
575
01:09:51,993 --> 01:09:56,543
Y recibimos ayuda.
Para apoyar...
576
01:10:01,284 --> 01:10:05,194
Para sostener lo propio
por un niño perdido.
577
01:10:07,243 --> 01:10:11,233
Anders y yo nos llevamos a la niña.
Era muy pequeño.
578
01:10:13,284 --> 01:10:15,994
En los primeros días...
579
01:10:16,992 --> 01:10:21,942
té habló de
que quería ver a su madre.
580
01:10:22,993 --> 01:10:26,183
Que quería subir al cielo...
581
01:10:26,951 --> 01:10:29,021
donde estaba la madre.
582
01:10:29,160 --> 01:10:31,510
Pero nadie...
583
01:10:31,659 --> 01:10:36,889
no habia te
para nada deprimido.
584
01:10:37,159 --> 01:10:43,069
el nunca dijo
sin querer vivir.
585
01:10:43,368 --> 01:10:45,758
Estaba feliz.
586
01:10:45,910 --> 01:10:48,620
¿No fue así?
- Fue.
587
01:10:48,784 --> 01:10:50,294
Y...
588
01:10:50,409 --> 01:10:54,679
Ellos concluyeron,
Ese té estaba bien.
589
01:10:55,326 --> 01:10:57,836
Estaba feliz.
590
01:10:59,034 --> 01:11:00,944
Pero...
591
01:11:01,076 --> 01:11:03,426
No somos expertos.
592
01:11:03,576 --> 01:11:06,646
Estábamos en contacto con la escuela.
593
01:11:06,827 --> 01:11:11,057
y club de tarde,
donde fue el té.
594
01:11:12,660 --> 01:11:14,770
Estaba feliz.
595
01:11:16,159 --> 01:11:19,309
Era un pequeño rayo de sol.
596
01:11:21,327 --> 01:11:26,797
Intentamos hablar positivamente.
al tono de Line, la madre de Tea.
597
01:11:27,076 --> 01:11:30,706
Dijimos que Line estaba enferma
y que por lo tanto él...
598
01:11:30,910 --> 01:11:34,060
La línea estaba un poco fuera de lugar.
en un hospital psiquiátrico.
599
01:11:34,242 --> 01:11:39,192
Lo pasaron allí, y él
abandonado allí solo una y otra vez.
600
01:11:39,452 --> 01:11:41,842
Fue interminable.
601
01:11:41,993 --> 01:11:47,783
Llamé innumerables veces
a urgencias psiquiátricas.
602
01:11:48,077 --> 01:11:51,387
Fue otra pesadilla.
603
01:11:51,577 --> 01:11:56,487
Línea intento de suicidio
muchas veces desde nuestro divorcio.
604
01:11:56,742 --> 01:12:00,772
por un tiempo
Tea no podía vivir con él.
605
01:12:00,993 --> 01:12:04,423
La línea no pudo
para cuidar de su propio hijo.
606
01:12:04,619 --> 01:12:09,569
Pero nadie hizo nada.
Nadie.
607
01:12:09,826 --> 01:12:14,256
¿Cómo es eso posible?
¿La ley prohíbe hacer algo?
608
01:12:14,493 --> 01:12:19,963
No se podía hacer nada hasta que él
se habría lastimado a sí mismo o a otros.
609
01:12:20,243 --> 01:12:23,953
¡Es absolutamente enfermizo!
¡Es absurdo!
610
01:12:25,202 --> 01:12:30,392
No debería ser así.
Para entonces ya es demasiado tarde.
611
01:12:31,244 --> 01:12:33,394
Entonces es una locura.
612
01:12:33,535 --> 01:12:39,165
Se podría haber hecho mucho,
pero nadie hizo nada.
613
01:12:40,035 --> 01:12:41,425
Dos.
614
01:12:41,536 --> 01:12:45,766
Entiendo que no tienes remedio.
- Sí, lo soy.
615
01:12:45,994 --> 01:12:51,224
Es complicado.
-¿No puedes decirme por qué?
616
01:12:51,910 --> 01:12:56,820
Al menos di algo.
-Lamentablemente no puedo, Anders.
617
01:12:57,076 --> 01:13:02,306
tuviste malas experiencias
Té con mamá.
618
01:13:02,577 --> 01:13:06,407
Pero no queremos mantener
nadie en el hospital en absoluto.
619
01:13:06,618 --> 01:13:10,408
Nunca es ideal
tener que usar la fuerza.
620
01:13:10,618 --> 01:13:14,208
Preferimos intentarlo
ayudar a la persona a afrontar la situación.
621
01:13:14,411 --> 01:13:16,881
para que el decida
sobre su propia vida -
622
01:13:17,035 --> 01:13:21,865
y capaz de controlar
propia situación.
623
01:13:24,202 --> 01:13:26,712
Algunos...
624
01:13:26,869 --> 01:13:30,899
algunos terminan
a una situación de puertas giratorias.
625
01:13:32,076 --> 01:13:35,186
A veces sucede, –
626
01:13:35,369 --> 01:13:39,599
que el paciente no
listo para tratamiento continuo.
627
01:13:39,828 --> 01:13:42,698
Entonces la situación es difícil.
628
01:13:42,869 --> 01:13:45,419
Como dijiste.
629
01:13:45,577 --> 01:13:49,087
no podemos hacer
no mucho.
630
01:13:51,369 --> 01:13:54,799
Pero aquí ha habido un error.
631
01:13:54,994 --> 01:13:57,544
Alguien cometió un grave error, –
632
01:13:57,702 --> 01:14:01,172
porque nos dijeron
Ese té estaba bien.
633
01:14:01,369 --> 01:14:05,679
¡No estaba bien!
Algo debe haber estado mal.
634
01:14:05,910 --> 01:14:11,700
Allí yace el niño,
¡Quien intentó suicidarse!
635
01:14:32,077 --> 01:14:35,827
Entiendo que esto es difícil.
636
01:14:36,035 --> 01:14:40,065
Y muy doloroso.
637
01:14:40,285 --> 01:14:45,915
Todo lo que puedo decir es que lo hacemos.
todo para ayudar a Tea.
638
01:14:46,202 --> 01:14:48,272
Lo siento.
639
01:14:56,869 --> 01:14:59,339
Tengo que volver.
640
01:14:59,494 --> 01:15:04,404
Te lo haré saber de inmediato
cuando tengo nueva información.
641
01:15:05,244 --> 01:15:10,314
puedes hablar de todos
sobre cosas con Martin.
642
01:15:21,369 --> 01:15:24,119
Me quedaré contigo.
643
01:15:24,286 --> 01:15:28,716
Obtenemos información situacional aquí.
644
01:15:50,536 --> 01:15:54,246
¿te gustaría contarle?
¿un poco de té?
645
01:15:57,744 --> 01:16:00,174
Tuvimos...
646
01:16:00,661 --> 01:16:03,131
Estábamos bien.
647
01:16:03,286 --> 01:16:05,716
El té estaba bien.
648
01:16:06,912 --> 01:16:10,622
¿Le gustaba la escuela?
¿Tenía amigos?
649
01:16:10,828 --> 01:16:13,538
Fue.
650
01:16:14,494 --> 01:16:17,164
Tenía amigos.
651
01:16:19,203 --> 01:16:21,633
Jugó balonmano.
652
01:16:22,536 --> 01:16:25,366
Tiene amigos en la escuela.
653
01:16:25,952 --> 01:16:28,342
Todo va genial.
654
01:16:31,037 --> 01:16:35,987
Por supuesto que a veces había
peleas entre chicas, –
655
01:16:36,245 --> 01:16:39,595
pero eso es normal.
656
01:16:40,703 --> 01:16:45,053
Y los acertijos están completamente resueltos.
657
01:16:50,994 --> 01:16:54,464
Y todo el mundo lo sabía.
658
01:16:54,662 --> 01:16:57,252
En la escuela.
659
01:16:57,411 --> 01:17:00,921
Los mejores amigos de Tea lo sabían.
660
01:17:02,994 --> 01:17:05,944
aunque no hablamos
mucho al respecto.
661
01:17:06,119 --> 01:17:09,709
En los últimos años
No se habló mucho de eso.
662
01:17:13,786 --> 01:17:16,336
No queríamos...
663
01:17:17,786 --> 01:17:21,776
No queríamos
obligar a hablar de ello.
664
01:17:22,287 --> 01:17:24,797
Estaba feliz.
665
01:17:26,744 --> 01:17:29,574
El té siempre ha sido eso, –
666
01:17:29,745 --> 01:17:32,775
quien cuida de los demás.
667
01:17:33,537 --> 01:17:37,847
Otros vinieron a él,
cuando tenían problemas.
668
01:17:39,828 --> 01:17:44,138
El té siempre es feliz.
Él siempre ha sido...
669
01:17:48,828 --> 01:17:50,858
Sí.
670
01:18:07,328 --> 01:18:11,838
¿Habló alguna vez?
de su madre biológica?
671
01:18:13,286 --> 01:18:15,436
No.
672
01:18:15,578 --> 01:18:18,088
Nada especial.
673
01:18:19,413 --> 01:18:24,603
No. Él podría decir
que extrañaba a su madre.
674
01:18:24,870 --> 01:18:28,900
O que extrañaba a su madre.
Pero no desde hace un tiempo.
675
01:18:29,120 --> 01:18:33,670
Dijo eso cuando era pequeño.
Ha pasado mucho tiempo.
676
01:18:33,911 --> 01:18:36,381
Entonces podría decir:
677
01:18:36,537 --> 01:18:40,527
que esperaba ver
madre en el cielo.
678
01:18:40,745 --> 01:18:45,215
Pero eso es solo todo
charla tan infantil.
679
01:18:46,912 --> 01:18:49,542
Solía decir...
680
01:18:52,371 --> 01:18:55,001
Solía decir:
681
01:18:55,163 --> 01:18:58,913
"Padre, cuando muera,
Quiero convertirme en una hermosa flor."
682
01:18:59,120 --> 01:19:04,790
"Entonces puedes recogerme,
y poner el marco de la ventana."
683
01:19:07,996 --> 01:19:10,906
Pero ha pasado mucho tiempo.
684
01:19:11,078 --> 01:19:15,708
antes de que tuviera
sin sensación de muerte.
685
01:19:15,954 --> 01:19:20,584
el no entendio
lo que significaba morir.
686
01:19:20,829 --> 01:19:22,339
No.
687
01:19:22,454 --> 01:19:26,804
podría estar bien
difícil de entender, -
688
01:19:27,037 --> 01:19:30,467
lo que está pasando en la mente del niño.
689
01:19:31,995 --> 01:19:36,545
A menudo asumen la responsabilidad.
en situaciones difíciles.
690
01:19:36,788 --> 01:19:39,658
Tratando de difundir alegría.
691
01:19:40,496 --> 01:19:45,486
Incluso si ellos mismos
puede haber pensamientos pesados, –
692
01:19:45,746 --> 01:19:49,216
que son difíciles de compartir
con otros.
693
01:19:49,412 --> 01:19:53,122
No quieren esforzarse
otros con sus propias penas.
694
01:19:53,330 --> 01:19:57,960
Y entonces puede haber
imposible de notar.
695
01:19:59,288 --> 01:20:01,798
Oh mi pequeña querida.
696
01:20:25,829 --> 01:20:29,539
¿Qué le decimos a Bjørn?
697
01:20:31,287 --> 01:20:35,597
¿Quién es Bjørn?
- El hermano pequeño de Tean.
698
01:20:35,829 --> 01:20:39,859
¿Cuántos años tiene él?
- Cinco.
699
01:20:43,204 --> 01:20:45,954
Sería honesto.
700
01:20:47,246 --> 01:20:50,116
Por favor explícalo al nivel de un niño.
701
01:20:50,288 --> 01:20:55,238
dime eso
duele mucho.
702
01:20:56,870 --> 01:21:00,700
pero que el no lo es
solo con el asunto.
703
01:21:00,913 --> 01:21:05,303
dile
que todo es mejor, –
704
01:21:05,537 --> 01:21:08,767
cuando hablas de tus sentimientos.
705
01:21:08,954 --> 01:21:13,304
Si hablan de ellos juntos,
no está solo.
706
01:21:23,871 --> 01:21:27,341
¿Has oído algo sobre Mona?
707
01:21:27,538 --> 01:21:31,248
No. Dijo que llamaría.
si hay algo.
708
01:21:52,246 --> 01:21:56,596
¿Sobrevivirá?
- No lo sé, María.
709
01:21:56,830 --> 01:22:00,300
El té todavía se está investigando
con neurocirugía.
710
01:22:00,496 --> 01:22:04,206
Hay falta de oxígeno en el cerebro.
711
01:22:04,413 --> 01:22:08,883
No reciben suficiente oxígeno
debido al aumento de presión.
712
01:22:09,121 --> 01:22:13,791
Mantenemos funciones vitales
y tratamos de tratar las lesiones.
713
01:22:14,038 --> 01:22:16,908
Pero no lo sabemos.
714
01:22:17,079 --> 01:22:20,989
No sabemos si lo logrará.
715
01:23:16,621 --> 01:23:23,131
Tengo que ir a casa de Bjørn.
Quiero estar con Bjørn.
716
01:23:23,456 --> 01:23:26,206
¿Te acompaño?
717
01:23:28,914 --> 01:23:32,984
Me voy a casa con Bjørn.
- Ir.
718
01:23:33,914 --> 01:23:38,184
¿Hay alguien frente a ti?
Puedes quedarte aquí.
719
01:23:38,413 --> 01:23:41,243
Quiero ir a casa.
720
01:23:45,247 --> 01:23:48,077
Mi suegra está ahí.
721
01:23:49,663 --> 01:23:52,813
¿Estás seguro?
que quieres volver a casa?
722
01:24:12,830 --> 01:24:16,460
No había nada que pudieras haber hecho.
723
01:24:27,622 --> 01:24:30,092
Llámame.
724
01:24:33,706 --> 01:24:35,816
¿Bien?
725
01:24:47,246 --> 01:24:49,356
Hace frío afuera.
726
01:24:49,497 --> 01:24:53,887
Yo arreglaré el transporte para usted.
Nos vemos en la recepción.
727
01:24:54,123 --> 01:24:58,073
Te lo haré saber de inmediato
cuando escucho algo nuevo.
728
01:24:58,622 --> 01:25:00,652
¿No es así?
729
01:25:09,331 --> 01:25:11,641
Llámame.
730
01:25:21,497 --> 01:25:23,527
Ahora.
731
01:25:52,872 --> 01:25:57,462
Ahora.
Puedes conseguir mi número directo.
732
01:25:57,705 --> 01:26:00,255
Puedes llamar en cualquier momento.
733
01:26:00,414 --> 01:26:04,204
Si pasa algo,
te llamaremos.
734
01:26:04,414 --> 01:26:06,524
Gracias.
735
01:26:08,622 --> 01:26:10,972
El taxi ha sido pagado.
736
01:26:20,206 --> 01:26:22,796
Bakkevej 18, ¿verdad?
737
01:31:15,874 --> 01:31:17,984
¿Está todo bien?
738
01:32:44,625 --> 01:32:46,855
Estamos ahí.
739
01:37:14,084 --> 01:37:16,434
Hola.
-Madre.
740
01:37:16,584 --> 01:37:20,974
¿Puedo ir a tu lado?
-Por supuesto. Ven aquí.
741
01:37:21,210 --> 01:37:24,200
Por supuesto, cariño.
742
01:37:26,625 --> 01:37:29,335
Siempre podrás venir a mi lado.
743
01:37:30,501 --> 01:37:33,451
Siempre puedes venir al lado de mamá.
744
01:38:41,072 --> 01:38:47,101
Traducción al finlandés: Arja Sundelin
Servicio de texto escandinavo 2018